Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1475

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabvertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Aflahأَفْلَحُ
  3. 3Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  4. 4Salman al‑Agharrسَلْمَانَ الأَغَرِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ سَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ مِنْ صَلاَةِ الْفَذِّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Aflah heeft ons overgeleverd, van Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, van Salman al-Agharr, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het gebed in gemeenschap is gelijk aan vijfentwintig gebeden van iemand die alleen bidt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het gezamenlijke gebed telt als vijfentwintig individuele gebeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gebed in gemeenschap

Het rituele gebed dat gelovigen samen verrichten, doorgaans onder leiding van een imam.

Iemand die alleen bidt

Een persoon die het gebed individueel verricht, zonder mee te bidden met een gemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijke gebed een bijzondere verdienste heeft boven het individuele gebed. De overleveringen noemen zowel vijfentwintig als zevenentwintig gebeden; geleerden hebben die aantallen onder meer verklaard als verschillende beschrijvingen van de beloning. De wetscholen bespreken daarnaast onder welke omstandigheden het gemeenschapsgebed verplicht of sterk aanbevolen is.

Lessen voor vandaag
  1. Probeer de verplichte gebeden waar haalbaar samen met anderen te verrichten.
  2. Help een gezinslid of buur om regelmatig mee te bidden in de moskee of thuis.
  3. Waardeer de beloning van het gemeenschapsgebed zonder iemand die alleen bidt te kleineren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.