Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1479

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، ‏"‏ بِضْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ سَبْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Oesamah en Ibn Noemair hebben ons overgeleverd. Hij zei: En Ibn Noemair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, zij zeiden: Oebaidoellah heeft ons overgeleverd met deze isnad. Ibn Noemair vermeldde van zijn vader:

"Meer dan twintig." En Aboe Bakr vermeldde in zijn overlevering: "Zevenentwintig graden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Overleveringen noemen voor het gezamenlijke gebed meer dan twintig of zevenentwintig graden beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een hadith hebben overgeleverd.

graden

Niveaus van beloning bij Allah; de precieze omvang ervan is niet in gewone aardse maatstaven vast te leggen.

gezamenlijk gebed

Een gebed dat gelovigen samen verrichten, doorgaans onder leiding van een imam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden duiden de verschillende vermeldingen — meer dan twintig en zevenentwintig graden — als varianten in de overlevering van de beloning voor het gezamenlijke gebed. De bekende uitleg is dat deze beloning samenhangt met de verdienste van het gezamenlijk verrichten van het gebed; de teksten stellen geen nieuwe voorwaarde voor de geldigheid van het gebed vast. De wetscholen erkennen het belang van het gemeenschappelijke gebed, maar verschillen in de juridische beoordeling van de mate waarin mannen verplicht zijn het in congregatie te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Probeer de dagelijkse gebeden samen met anderen te verrichten wanneer dat haalbaar is.
  2. Waardeer de gemeenschap in het gebed zonder anderen te kleineren wanneer zij alleen bidden.
  3. Houd bij verschillen in overgeleverde bewoordingen rekening met de betrouwbare varianten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.