Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1480

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Rafi'vertelde het aan Muslimابْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بِضْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons overgeleverd Ibn Rāfiʿ, die zei: Ons heeft bericht Ibn Abī Fudayk, die zei: Ons heeft bericht ad-Daḥḥāk, van Nāfiʿ, van Ibn ʿUmar, van de Profeet ﷺ, die zei: "Twintig en nog wat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het gezamenlijke gebed levert ruim twintig graden meer beloning op.

Moeilijke woorden uitgelegd
Twintig en nog wat

Een verkorte formulering die aangeeft dat de beloning met ruim twintig graden wordt vermeerderd.

Gezamenlijk gebed

Een gebed dat gelovigen samen verrichten, met een imam die hen leidt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze verkorte overlevering met de uitvoeriger versies over de extra beloning van het gezamenlijke gebed. Zij leiden daaruit de grote verdienste van samen bidden af. De wetscholen verschillen over de juridische beoordeling van het gezamenlijk verrichten van de verplichte gebeden, maar erkennen de bijzondere beloning ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Probeer verplichte gebeden samen met anderen te verrichten wanneer dat haalbaar is.
  2. Maak tijd vrij om naar de moskee te gaan en draag bij aan een levendige gebedsgemeenschap.
  3. Waardeer de beloning van gezamenlijke aanbidding zonder het gebed alleen te verwaarlozen wanneer omstandigheden daarom vragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.