Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1482

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَثْقَلَ صَلاَةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلاَةُ الْعِشَاءِ وَصَلاَةُ الْفَجْرِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numair vertelde ons, mijn vader vertelde ons, Al-A'mash vertelde ons; en Abu Bakr ibn Abi Shayba en Abu Kurayb vertelden ons - en de bewoording is van hen beiden - zij zeiden: Abu Mu'awiya vertelde ons, van Al-A'mash, van Abu Salih, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, de zwaarste gebeden voor de huichelaars zijn het Isha-gebed en het Fajr-gebed. Als zij wisten wat erin zit, zouden zij er zeker naartoe komen, zelfs kruipend. En ik was voornemens om te bevelen dat het gebed zou worden verricht en dan een man aan te stellen om de mensen in gebed te leiden, waarna ik met mannen die bundels brandhout bij zich hebben naar mensen zou gaan die het gebed niet bijwonen, om hun huizen in brand te steken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fajr en Isha vragen oprechtheid en verdienen grote zorg in de gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isha

Het verplichte avondgebed dat na het verdwijnen van de avondschemering wordt verricht.

Fajr

Het verplichte gebed bij het aanbreken van de dageraad, vóór zonsopkomst.

kruipend

Een krachtige uitdrukking die benadrukt hoe groot de beloning is; zelfs grote moeite zou mensen niet moeten weerhouden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat Isha en Fajr door hun tijdstippen extra inzet vragen en daardoor huichelarij aan het licht brengen: wie alleen voor mensen bidt, vindt deze gebeden zwaar. De woorden over het in brand steken zijn een dreigende waarschuwing en tonen de ernst van het verzuim; ze vormen geen toestemming voor individuen om huizen te beschadigen of geweld te gebruiken. Juristen bespreken uit de overlevering het belang van het gezamenlijke gebed en verschillen over de precieze juridische verplichting ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je avond zo dat je het Isha-gebed niet uit gemak uitstelt of verwaarloost.
  2. Maak het Fajr-gebed haalbaar door op tijd te gaan slapen en een wekker te zetten.
  3. Moedig huisgenoten vriendelijk aan om samen te bidden, zonder de ernstige waarschuwing als vrijbrief voor dwang of geweld te gebruiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.