Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1489

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Abu ash‑Sha'tha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ibrahim ibn al‑Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  4. 4Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا فِي الْمَسْجِدِ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ يَمْشِي فَأَتْبَعَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ بَصَرَهُ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Ibrahim ibn al-Muhajir, van Aboe ash-Sha'tha', die zei: Wij zaten in de moskee met Aboe Hurairah toen de muezzin de oproep tot het gebed deed. Een man stond op en liep de moskee uit. Aboe Hurairah volgde hem met zijn blik totdat hij de moskee verliet. Toen zei Aboe Hurairah:

"Wat deze man betreft, hij heeft Aboe al-Qasim ﷺ ongehoorzaam geweest."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie na de oproep het gebedshuis verlaat, handelt tegen de profetische leiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
muezzin

Degene die de oproep tot het gebed uitspreekt.

Aboe al-Qasim

Een bijnaam van de Profeet Mohammed ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die in de moskee is en de gebedsoproep hoort, daar hoort te blijven om het gezamenlijke gebed bij te wonen. De uitspraak van Aboe Hurairah maakt duidelijk dat zonder geldige reden vertrekken na de oproep in strijd is met de profetische leiding. Juristen bespreken uitzonderingen, zoals een geldige noodzaak of vertrek om elders het gebed te leiden; de precieze toepassing verschilt per situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf na de gebedsoproep in de moskee en bereid je voor op het gezamenlijke gebed.
  2. Vertrek na de oproep alleen wanneer daar een geldige reden voor is.
  3. Help anderen op een vriendelijke manier om op tijd aan het gebed deel te nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.