Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1492

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Zuhayr ibn Harb, ons heeft overgeleverd Muhammad ibn Abdullah al-Asadi; en ook heeft mij overgeleverd Muhammad ibn Rafi', die zei: ons heeft overgeleverd Abd ar-Razzaq, beiden van Sufyan, van Abu Sahl, Uthman ibn Hakim, met deze overleveringsketen, hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt via een andere keten dezelfde eerdere hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De opeenvolging van personen die een bericht hebben doorgegeven.

met deze keten, hetzelfde

De verteller meldt dat de inhoud overeenkomt met een eerder genoemde overlevering via dezelfde keten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap beschouwen parallelle overleveringsroutes als nuttig om de overdracht en formulering van een bericht te vergelijken. Omdat deze passage zelf alleen naar dezelfde eerdere tekst verwijst, bevat zij geen zelfstandige uitspraak over gebed, reiniging of een rechtsregel; de inhoudelijke duiding volgt uit die eerdere overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Lees verwijzingen als 'hetzelfde' samen met de eerdere tekst waarnaar ze verwijzen.
  2. Vergelijk overleveringsroutes zorgvuldig voordat je conclusies trekt over de precieze bewoordingen.
  3. Maak geen zelfstandige praktische regel op uit een passage die alleen de overdracht van een eerdere tekst bevestigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.