Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1491

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Affan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ الْمَسْجِدَ بَعْدَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَقَعَدَ وَحْدَهُ فَقَعَدْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ اللَّيْلِ وَمَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا صَلَّى اللَّيْلَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, al-Mughīra ibn Salama al-Makhzūmī berichtte ons, ʿAbd al-Wāḥid – namelijk Ibn Ziyād – vertelde ons, ʿUthmān ibn Ḥakīm verhaalde ons, ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī ʿAmra zei: ʿUthmān ibn ʿAffān ging na het maghrib-gebed de moskee binnen en zat alleen. Ik ging bij hem zitten en hij zei: ‘O zoon van mijn broeder, ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

“Wie het ʿishā’-gebed in gemeenschap verricht, is alsof hij de halve nacht in gebed heeft doorgebracht; en wie het ochtendgebed in gemeenschap verricht, is alsof hij de hele nacht in gebed heeft doorgebracht.”’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het gezamenlijke ʿishāʾ- en ochtendgebed levert een grote beloning op.

Moeilijke woorden uitgelegd
ʿishāʾ

Het verplichte nachtgebed, dat na het verdwijnen van de avondschemering wordt verricht.

in gemeenschap

Samen met anderen bidden, waarbij men een imam volgt.

ochtendgebed

Het verplichte gebed bij het aanbreken van de dageraad: ṣubḥ of fajr.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawī, verstaan de vergelijking als een aanduiding van de grote beloning: wie deze gebeden in gemeenschap verricht, ontvangt een beloning alsof hij de genoemde tijd in gebed heeft doorgebracht. De overlevering benadrukt het belang van het gezamenlijke gebed, in het bijzonder van ʿishāʾ en ṣubḥ. De wetscholen verschillen over de juridische status van het gemeenschappelijke gebed, maar deze tekst spoort gelovigen aan de moskee en het gebed met anderen trouw bij te wonen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je avond zo dat je het ʿishāʾ-gebed met de gemeenschap kunt verrichten.
  2. Sta op tijd op voor het ṣubḥ-gebed en bid het, waar je kunt, samen met anderen.
  3. Waardeer de grote beloning van deze gebeden en help huisgenoten of vrienden om ze niet te missen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.