Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1497

Overgeleverd door Itban ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Itban ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ - قَالَ - فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نُرَى أَنَّ الأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَغْتَرَّ فَلاَ يَغْتَرَّ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Raafi' en Abd ibn Humaid, beiden via Abd ar-Razzaq, die zei: Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, die zei: Mahmoud ibn Rabi' heeft mij verteld, van Itban ibn Malik, die zei: Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ. En hij vervolgde de hadith met dezelfde betekenis als de hadith van Yunus, behalve dat hij zei: Toen vroeg een man: Waar is Malik ibn ad-Dukhshun of ad-Dukhaishin? En hij voegde aan de hadith toe: Mahmoud zei: Ik vertelde deze hadith aan een groep mensen, onder wie Abu Ayyub al-Ansari, en hij zei: Ik denk niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ gezegd heeft wat jij beweert. Hij (de verteller) zei: Toen zwoer ik dat als ik terug zou keren naar Itban, ik hem zou vragen. Hij zei: Dus keerde ik naar hem terug en trof hem aan als een zeer oude man die zijn gezichtsvermogen had verloren, maar hij was de imam van zijn volk. Ik ging naast hem zitten en vroeg hem naar deze hadith, en hij vertelde het mij precies zoals hij het de eerste keer had verteld. Az-Zuhri zei: Daarna werden verplichtingen en zaken geopenbaard waarvan wij menen dat de religie daarmee voltooid is; wie dus in staat is om zich niet te laten misleiden, laat hem zich niet misleiden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een betrouwbare overlevering wordt gecontroleerd en gelezen naast latere religieuze verplichtingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Imam van zijn volk

De persoon die zijn gemeenschap voorging in het gebed.

Verplichtingen

Religieuze plichten die Allah aan gelovigen heeft opgelegd.

Zich niet laten misleiden

Een uitspraak niet los van de overige islamitische richtlijnen begrijpen en daardoor geen verkeerde conclusie trekken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat een overlevering zorgvuldig moet worden nagegaan wanneer er twijfel over de precieze bewoording bestaat. De bevestiging van ‘Itban ondersteunt de nauwkeurigheid van de overdracht. Az-Zuhri’s slotopmerking waarschuwt ervoor een eerdere uitspraak niet te gebruiken om latere verplichtingen terzijde te schuiven: teksten worden samen gelezen, met inachtneming van wat later aan religieuze voorschriften is vastgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer een religieuze uitspraak bij een betrouwbare bron wanneer iemand de formulering betwist.
  2. Lees een overlevering samen met de relevante verplichtingen en richtlijnen, niet geïsoleerd.
  3. Vraag bij onduidelijkheid een deskundige om de teksten in hun juiste context toe te lichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.