Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1498

Overgeleverd door Mahmud ibn al-Rabi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mahmud ibn al-Rabi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ إِنِّي لأَعْقِلُ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ دَلْوٍ فِي دَارِنَا ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَصَرِي قَدْ سَاءَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ وَحَبَسْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَشِيشَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ زِيَادَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, al-Walīd ibn Muslim heeft ons bericht, van al-Awzāʿī, die zei: Al-Zuhrī vertelde mij, van Maḥmūd ibn al-Rabīʿ, die zei: Ik herinner me nog goed een slok water die de Boodschapper van Allah ﷺ uit een emmer in ons huis spuugde. Maḥmūd zei: ʿItbān ibn Mālik vertelde mij: Ik zei: O Boodschapper van Allah, mijn gezichtsvermogen is slecht geworden. En hij vervolgde de ḥadīth tot zijn woorden: Toen leidde hij ons in twee rakʿāt gebed en wij hielden de Boodschapper van Allah ﷺ vast voor een pap die wij voor hem hadden bereid. En hij vermeldde niet wat daarna kwam van de toevoeging van Yūnus en Maʿmar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad thuis bij ʿItbān en aanvaardde zijn gastvrijheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakʿāt

Gebedseenheden; hier gaat het om twee eenheden van het gebed.

pap

Een zachte maaltijd die voor de Profeet ﷺ was klaargemaakt.

slok water

Een verwijzing naar het water dat de Profeet ﷺ als kind in het huis van Maḥmūd ibn al-Rabīʿ uitspuugde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met de aanbeveling om soms vrijwillig gebed in huis te verrichten en met de toegestane gastvrijheid na het gebed. Het bezoek van de Profeet ﷺ aan ʿItbān en zijn gebed daar tonen ook zijn aandacht voor mensen die door hun omstandigheden moeite hadden om naar de moskee te gaan. De passage over het water is een herinnering aan Maḥmūd ibn al-Rabīʿs vroege ontmoeting met de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Maak thuis ruimte voor vrijwillig gebed, naast het bijwonen van de verplichte gebeden in de moskee.
  2. Ontvang gasten met warmte en bied hun een maaltijd aan zonder daar overdaad van te maken.
  3. Houd rekening met mensen die door ziekte of een beperking moeite hebben om naar de moskee te gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.