Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1502

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhvertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
  5. 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنَ أَنَسٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعَ مُوسَى بْنَ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِ وَبِأُمِّهِ أَوْ خَالَتِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَأَقَامَ الْمَرْأَةَ خَلْفَنَا ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Oebaidoellah ibn Moe'adz, die zei: Mijn vader heeft aan ons overgeleverd, die zei: Sjoe'bah heeft aan ons overgeleverd, van Abdoellah ibn al-Moekhtar, dat hij Moesa ibn Anas hoorde vertellen op gezag van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ hem en zijn moeder of zijn tante voorging in het gebed. Hij zei:

"Hij plaatste mij aan zijn rechterzijde en plaatste de vrouw achter ons."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ plaatste Anas rechts van zich en de vrouw achter hen.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorging in het gebed

De imam leidde het gebed en de anderen volgden zijn gebedshandelingen.

aan zijn rechterzijde

Anas stond naast de Profeet ﷺ, rechts van hem.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat één man die met de imam bidt naast hem staat, aan diens rechterzijde, en dat een vrouw achter hen staat. Dit sluit aan bij de algemene ordening van rijen in het gezamenlijk gebed. De overlevering vermeldt dat de vrouw Anas’ moeder of tante was; beide lezingen zijn overgeleverd.

Lessen voor vandaag
  1. Bid je als enige man achter een imam, ga dan naast hem staan aan zijn rechterzijde.
  2. Bij gezamenlijk gebed staat een vrouw achter de mannelijke imam en mannelijke volger.
  3. Volg de aanwijzingen van de imam zodat de gebedsopstelling ordelijk blijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.