Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1503

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Mohammed ibn al-Moethanna, die zei: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd. (Einde van de eerste keten.) En ook Zoehair ibn Harb heeft mij dit overgeleverd; hij zei: Abd ar-Rahman – namelijk Ibn Mahdi – heeft ons overgeleverd; hij zei: Sjo'ba heeft ons overgeleverd met dezezelfde isnad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sjoeba levert dezelfde overlevering met dezelfde keten over.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een hadith aan de Profeet ﷺ verbindt.

keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een bericht aan elkaar hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden nemen zulke parallelle overleveringsroutes mee bij het vergelijken en beoordelen van vertellingen. De vermelding dat Sjoeba dezelfde tekst met dezelfde isnad overleverde, documenteert een aanvullende route; op zichzelf voegt zij geen nieuwe inhoudelijke uitspraak over gebed toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het lezen van hadith zowel de tekst als de keten waarin die is overgeleverd.
  2. Noteer wanneer een geleerde of verzamelaar meerdere routes voor dezelfde overlevering vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.