Sahih Muslim, hadith 152
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Oebaidoellah ibn Sa'ied en Abdoe ibn Hoemaid hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Aboe Amir al-Aqadi heeft ons overgeleverd, Soelaiman ibn Bilaal heeft ons overgeleverd, van Abdoellah ibn Dinaar, van Aboe Saalih, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Het geloof bestaat uit meer dan zeventig takken en schaamte is een tak van het geloof."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Schaamte is een wezenlijk onderdeel van het geloof en vormt het karakter.
Geloof in Allah en wat Hij heeft geopenbaard, zichtbaar in overtuiging, woorden en daden.
Een onderdeel of uiting van het geloof; de genoemde takken omvatten verschillende vormen van geloof en goed handelen.
Een innerlijk gevoel van eerbaarheid dat iemand weerhoudt van zondig of onfatsoenlijk gedrag.
Klassieke geleerden leggen uit dat de takken van het geloof zowel innerlijke overtuigingen, uitspraken als daden omvatten. Schaamte is prijzenswaardig wanneer zij iemand van zonde en ongepast gedrag afhoudt, maar geen reden om noodzakelijke waarheid te verzwijgen of een verplichting te laten. De hadith benadrukt daarmee dat geloof niet alleen een innerlijke overtuiging is, maar ook zichtbaar wordt in karakter en gedrag.
- Sta vóór een keuze stil bij de vraag of je gedrag past bij eerbaarheid en gehoorzaamheid aan Allah.
- Spreek met respect en vermijd woorden of handelingen die anderen kwetsen of vernederen.
- Laat schaamte je niet weerhouden van het eerlijk benoemen van een waarheid of het vervullen van een plicht.
Deze overlevering noemt andere takken van het geloof, waaronder het verwijderen van iets schadelijks van de weg, en verduidelijkt zo dat geloof ook in daden tot uiting komt.
Sahih Muslim · #151 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de betekenis van schaamte en helpt de deugd ervan in het karakter te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.