Sahih Muslim, hadith 1601
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ . ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Ubaidallah heeft ons overgeleverd, Nafi' heeft mij overgeleverd, van Ibn Umar, dat hij op een koude, winderige en regenachtige nacht tot het gebed riep en aan het einde van zijn oproep zei: 'Verricht het gebed in jullie verblijfplaatsen! Verricht het gebed in jullie verblijfplaatsen!' Vervolgens zei hij: 'De Boodschapper van Allah ﷺ gaf de muezzin opdracht om, wanneer het tijdens een reis een koude of regenachtige nacht was, te zeggen: Verricht het gebed in jullie verblijfplaatsen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij kou, wind en regen tijdens een reis mag men thuis of in de verblijfplaats bidden.
Degene die de oproep tot het gebed uitspreekt.
De plekken waar mensen tijdens hun reis onderdak hebben, zoals hun tenten of tijdelijke onderkomens.
De adhan, waarmee de tijd voor het gebed wordt aangekondigd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een muezzin bij zware weersomstandigheden tijdens een reis de mensen mag oproepen in hun verblijfplaats te bidden. De oproep is een geldige vrijstelling van het bijwonen van het gezamenlijke gebed; het gebed zelf blijft voorgeschreven. De overlevering noemt kou en regen tijdens reizen, en Ibn Umar voegde in de beschreven nacht ook wind toe. Geleerden bespreken de toepassing bij vergelijkbare omstandigheden ook buiten reizen, waarbij de mate van hinder en gevaar wordt meegewogen.
- Spreek bij gevaarlijke of zware weersomstandigheden met de muezzin af hoe de oproep tot het gebed wordt aangepast.
- Maak gebruik van de verleende vrijstelling als de reisomstandigheden het bijwonen van het gebed bemoeilijken.
- Behoud de gebedstijd en verricht het gebed in je verblijfplaats wanneer de oproep daartoe wordt gedaan.
Deze overlevering van Ibn Umar vermeldt eveneens dat men bij kou en wind de oproep kon aanpassen en in de verblijfplaats kon bidden.
Sahih Muslim · #1602 (Sahih)Deze overlevering ondersteunt de praktijk om bij slecht weer te zeggen dat mensen in hun verblijfplaatsen mogen bidden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.