Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1602

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏ وَلَمْ يُعِدْ ثَانِيَةً أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons dit overgeleverd; hij zei: Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd; hij zei: Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn ‘Oemar, dat hij opriep tot het gebed in Dajnan en vervolgens hetzelfde noemde als eerder, en zei: ‘Verricht jullie gebed in jullie verblijfplaatsen.’ En hij herhaalde de woorden ‘Verricht het gebed in de verblijfplaatsen’ niet voor de tweede keer. Dit zijn de woorden van Ibn ‘Oemar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn ‘Oemar riep bij Dajnan op om bij slecht weer thuis te bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dajnan

Een plaats waar Ibn ‘Oemar de oproep tot het gebed deed.

verblijfplaatsen

De eigen woon- of slaapplaatsen van de mensen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de verwante overleveringen af dat een oproeper bij hinderlijk weer mag aangeven dat mensen thuis bidden. De oproep tot het gebed blijft daarmee onderscheiden van de oproep om naar het gebed te komen. De wetscholen bespreken de precieze formulering en toepassing, maar erkennen de concessie om bij zware weersomstandigheden thuis te bidden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij zwaar weer aan een betrouwbare imam of je thuis kunt bidden.
  2. Maak bij een oproep tot thuis bidden duidelijk dat dit een toegestane verlichting is, geen algemene afwijzing van het gezamenlijk gebed.
  3. Volg bij de gebedsoproep de bewoordingen die in jouw gemeenschap zijn vastgesteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.