Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1613

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُبَارَكٍ وَابْنِ أَبِي زَائِدَةَ ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عُمَرَ ‏{‏ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ‏}‏ وَقَالَ فِي هَذَا نَزَلَتْ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Abu Kurayb, die ons berichtte van Ibn al-Mubarak en Ibn Abi Za'ida. En ook Ibn Numayr heeft ons dit overgeleverd; hij zei: Mijn vader heeft ons allen bericht van Abd al-Malik, met dezelfde keten van overleveraars en een gelijke strekking. In de overlevering van Ibn al-Mubarak en Ibn Abi Za'ida staat bovendien: Vervolgens reciteerde Ibn Umar het vers:

"Waarheen jullie je ook wenden, daar is het Aangezicht van Allah", en hij zei dat dit vers hierover was geopenbaard.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar verbond het gebed onderweg met het vers over Allahs aangezicht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aangezicht van Allah

Een uitdrukking uit de Koran over Allah; moslims bevestigen die zoals passend bij Zijn majesteit, zonder Hem met de schepping te vergelijken.

geopenbaard

Door Allah aan de Profeet ﷺ meegedeeld als openbaring.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen Ibn Umars recitatie als een verwijzing naar de ruime toelating voor het gebed op een rijdier tijdens de reis, zoals beschreven in de omliggende overleveringen. Het vers betekent niet dat de gebedsrichting zonder reden kan worden genegeerd: bij verplichte gebeden blijft de qibla de regel wanneer men die kan bepalen en zich ernaartoe kan wenden. De wetscholen bespreken de details van gebed op een rijdier en maken onderscheid tussen verplichte en vrijwillige gebeden.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je tijdens een reis voor op het gebed en houd rekening met wat je onderweg praktisch kunt doen.
  2. Richt je bij het gebed naar de qibla wanneer dat haalbaar is; leer de regels voor situaties waarin reizen dit belemmert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.