Sahih Muslim, hadith 1612
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririvertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ - قَالَ - وَفِيهِ نَزَلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ}
Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri heeft mij overgeleverd: Jahja ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Abi Soelaiman, die zei: Sa'id ibn Djoebair heeft ons overgeleverd, van Ibn Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het gebed terwijl hij op zijn rijdier zat, op weg van Mekka naar Medina, in de richting waarin zijn gezicht zich bevond. Hij zei: En hierover werd het vers geopenbaard: {Waarheen jullie je ook wenden, daar is het Aangezicht van Allah}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op reis bad de Profeet ﷺ op zijn rijdier in de richting waarin het reed.
Een dier waarop iemand reist, zoals een kameel.
De richting van de Ka'ba in Mekka waarheen moslims zich bij het gebed wenden.
Geleerden leiden hieruit af dat reizigers vrijwillige gebeden op een rijdier mogen verrichten, ook wanneer het dier niet naar de qibla gericht is. De verplichte gebeden worden in beginsel met het gezicht naar de qibla verricht wanneer dat haalbaar is. De overlevering noemt bovendien het vers over het wenden naar Allah, maar vormt geen algemene vrijstelling van de qibla voor ieder gebed.
- Verricht tijdens een reis vrijwillige gebeden wanneer de omstandigheden dat toelaten, ook onderweg op een vervoermiddel.
- Richt je bij verplichte gebeden naar de qibla wanneer dat haalbaar is; vraag bij twijfel advies aan een betrouwbare geleerde.
- Laat praktische moeilijkheden je niet afhouden van gebed: zoek binnen de islamitische regels naar een passende manier.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ op zijn rijdier bad en verduidelijkt de gebedspraktijk onderweg.
Sahih Muslim · #1614 (Sahih)Ibn Umar beschrijft daarin dat de Profeet ﷺ vrijwillige gebeden op zijn rijdier verrichtte, wat de context van deze overlevering aanvult.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.