Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1624

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ‏.‏

Vertaling

En Harmala ibn Yahya vertelde mij: Ibn Wahb informeerde ons, Yunus informeerde mij, van Ibn Shihab, die zei: Salim ibn Abdullah informeerde mij dat zijn vader zei:

"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij haast had om te vertrekken op reis, het maghribgebed uitstellen totdat hij het samenvoegde met het isha-gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens een reis stelde de Profeet ﷺ maghrib uit om het met isha te combineren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maghrib

Het verplichte gebed dat na zonsondergang wordt verricht.

Isha

Het verplichte avondgebed dat na het verdwijnen van de avondschemering begint.

Gebeden combineren

Twee gebeden binnen één gebedsperiode verrichten: het ene uitstellen tot de tijd van het andere of het andere vervroegen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een reiziger maghrib en isha kan combineren wanneer de reis haast of ongemak veroorzaakt. De overlevering beschrijft uitstel van maghrib tot de tijd waarin het met isha werd gebeden. De wetscholen erkennen de reis als grond voor gebedsconcessies, maar verschillen in voorwaarden en in de details van het combineren; de Hanafitische school staat combineren tijdens de reis in het algemeen alleen toe op de vastgestelde plaatsen tijdens de bedevaart.

Lessen voor vandaag
  1. Wie op reis is en haast heeft, kan de erkende concessie benutten om maghrib met isha te combineren.
  2. Plan gebeden zorgvuldig, maar laat de reisconcessie helpen wanneer onderweg bidden op de gewone tijden lastig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.