Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1629

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، جَمِيعًا عَنْ زُهَيْرٍ، - قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا بِالْمَدِينَةِ فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ سَفَرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَسَأَلْتُ سَعِيدًا لِمَ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أَحَدًا مِنْ أُمَّتِهِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus en Awn ibn Salam hebben ons overgeleverd, beiden van Zuhayr — Ibn Yunus zei: Zuhayr heeft ons overgeleverd — Abu az-Zubayr heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het Dhuhr- en Asr-gebed samen in Medina, zonder dat er sprake was van angst of reis. Abu az-Zubayr zei: Ik vroeg Sa'id waarom hij dat deed. Hij antwoordde: Ik heb Ibn Abbas dezelfde vraag gesteld die jij mij nu stelt, en hij zei: Hij wilde niemand van zijn Oemma in moeilijkheden brengen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voegde in Medina gebeden samen om onnodige moeilijkheid te voorkomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhuhr en Asr samenvoegen

De twee gebeden binnen één gebedstijd verrichten, volgens de regels voor het samenvoegen.

Oemma

De gemeenschap van moslims.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast andere teksten over het samenvoegen van gebeden. Zij leiden eruit af dat samenvoegen een erkende verlichting kan zijn wanneer omstandigheden onnodige belasting veroorzaken. Over de precieze voorwaarden verschillen de wetscholen: de Hanafi-school staat samenvoegen doorgaans alleen toe op bepaalde momenten tijdens de bedevaart, terwijl de Maliki-, Shafi‘i- en Hanbali-scholen ook andere erkende omstandigheden behandelen. De overlevering is geen algemene aansporing om gebeden zonder reden samen te voegen; de overige bewijzen en de uitleg van de wetschool blijven bepalend.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij echte belasting naar een door de islam erkende verlichting en houd daarbij de regels van je wetschool aan.
  2. Maak van deze uitzondering geen vaste gewoonte om gebeden zonder geldige reden samen te voegen.
  3. Vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde hoe de regels voor samenvoegen op jouw situatie van toepassing zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.