Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1630

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithivertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ الصَّلاَةِ فِي سَفْرَةٍ سَافَرَهَا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَجَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib al-Harithi heeft ons overgeleverd, Khalid – namelijk Ibn al-Harith – heeft ons overgeleverd, Qurra heeft ons overgeleverd, Abu az-Zubair heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Jubair heeft ons overgeleverd, Ibn Abbas heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens een reis die hij maakte in de veldtocht naar Tabuk de gebeden samenvoegde. Hij voegde het middaggebed en het namiddaggebed samen, evenals het avondgebed en het nachtgebed. Sa'id zei:

"Ik vroeg aan Ibn Abbas: 'Wat was de reden voor hem om dit te doen?'" Hij antwoordde: "Hij wilde zijn gemeenschap niet in moeilijkheden brengen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voegde tijdens de reis naar Tabuk gebeden samen om moeite te voorkomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gebeden samenvoegen

Twee gebeden binnen één gebedstijd verrichten: het middaggebed met het namiddaggebed, of het avondgebed met het nachtgebed.

Tabuk

Een plaats waarheen de Profeet ﷺ tijdens een veldtocht reisde.

Gemeenschap

De moslims die de Profeet ﷺ volgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het samenvoegen van gebeden tijdens een reis is toegestaan en dat het wegnemen van onnodige moeilijkheden een erkend doel van de islamitische wet is. De wetscholen verschillen over de voorwaarden en de situaties waarin samenvoegen is toegestaan; de hadith noemt hier de reis naar Tabuk en maakt de reden duidelijk: de gemeenschap niet belasten.

Lessen voor vandaag
  1. Maak tijdens een reis gebruik van de toegestane gebedsverlichtingen en bewaak daarbij de gebedstijden.
  2. Houd bij religieuze keuzes rekening met de bedoeling om onnodige belasting te voorkomen.
  3. Vraag een deskundige naar de voorwaarden voor het samenvoegen van gebeden volgens de wetschool die je volgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.