Sahih Muslim, hadith 1638
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ مِنْ نَفْسِهِ جُزْءًا لاَ يَرَى إِلاَّ أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ أَكْثَرُ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ شِمَالِهِ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiyah en Waki' hebben ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Oemarah, van Al-Aswad, van Abdullah, die zei:
"Laat niemand van jullie een deel van zichzelf aan de Satan toekennen door te denken dat het verplicht voor hem is om alleen naar rechts te keren. Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ meestal naar links zien keren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het gebed mag je zowel naar rechts als naar links weggaan.
Jezelf onnodig beperken door een toegestane handeling als verplicht te beschouwen.
Na het gebed met het lichaam naar links draaien om de gebedsplaats te verlaten.
Geleerden leiden hieruit af dat het niet verplicht is om na het gebed steeds naar rechts te keren. De Profeet ﷺ werd ook naar links zien weggaan. De rechtscholen erkennen deze ruimte; de keuze kan afhangen van gemak, de inrichting van de gebedsruimte en het vermijden van hinder voor anderen.
- Verlaat de gebedsruimte aan de kant die het veiligst en minst hinderlijk is.
- Beschouw een gebruikelijke richting niet als verplicht wanneer de sunnah ruimte laat voor een keuze.
- Vermijd drukte door rekening te houden met de mensen om je heen.
Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk ondersteunt dat de Profeet ﷺ na het gebed niet aan één vaste uitlooprichting gebonden was.
Sahih Muslim · #1640 (Sahih)Anas wordt gevraagd of men na het gebed naar rechts of links moet gaan; de overlevering sluit aan bij de vrijheid die Abdullah ibn Mas'ud beschrijft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.