Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1637

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ الصَّلاَةَ فَسَكَتَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ فَسَكَتَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاَ أُمَّ لَكَ أَتُعَلِّمُنَا بِالصَّلاَةِ وَكُنَّا نَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Ibn Abi Umar, die zei: Waki' heeft aan ons overgeleverd, die zei: Imran ibn Hudayr heeft aan ons overgeleverd, van Abdullah ibn Shaqiq al-Uqaili, die zei: Een man zei tegen Ibn Abbas: 'Het gebed!' Maar hij zweeg. Vervolgens zei de man opnieuw: 'Het gebed!' En hij zweeg weer. Toen zei de man voor de derde keer: 'Het gebed!' En hij zweeg opnieuw. Daarna zei Ibn Abbas: 'Moge je moeder je verliezen! Wil jij ons soms leren over het gebed? Wij plachten immers twee gebeden samen te voegen ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verdedigde het samenvoegen van gebeden als praktijk uit de profetische tijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
twee gebeden samenvoegen

Twee voorgeschreven gebeden binnen één gebedstijd gezamenlijk verrichten.

Moge je moeder je verliezen

Een Arabische uitdrukking van afkeuring en verbazing; hier berispte Ibn Abbas de man om zijn herhaalde onderbreking.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de andere berichten over het samenvoegen van gebeden. Zij leiden eruit af dat de praktijk van de Profeet ﷺ bekend was bij de metgezellen, maar verschillen over de omstandigheden waarin samenvoegen buiten reizen is toegestaan. De wetscholen erkennen samenvoegen onder bepaalde voorwaarden, zoals tijdens reizen; de precieze voorwaarden en de uitleg van de berichten over samenvoegen zonder reis verschillen per school.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de bewijzen en voorwaarden van samenvoegen voordat je dit in je eigen gebed toepast.
  2. Vraag bij een meningsverschil rustig naar de uitleg en context in plaats van iemand herhaaldelijk te onderbreken.
  3. Volg bij praktische gebedsvragen een betrouwbare geleerde of wetschool en houd rekening met de omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.