Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 164

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Ibrahim ibn Sa'id al-Jauhari heeft mij dit overgeleverd: Abu Usama vertelde ons en zei: Buraid ibn Abdullah vertelde mij met dezezelfde isnad: Er werd aan de Boodschapper van Allah ﷺ gevraagd: 'Wie van de moslims is de beste?' En hij noemde hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste moslim is degene die anderen geen kwaad doet met zijn tong en hand.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die de hadith hebben doorgegeven.

dezelfde isnad

Dezelfde reeks overleveraars als in een eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat goed geloof zichtbaar wordt in de omgang met anderen: een moslim bewaakt zijn woorden en gebruikt zijn handen niet om mensen schade toe te brengen. De formulering omvat zowel belediging en laster als lichamelijk letsel en andere vormen van onrecht. De overlevering benadrukt daarmee goede omgangsvormen als een belangrijk teken van geloof.

Lessen voor vandaag
  1. Denk vóór je spreekt na of je woorden iemand kwetsen, vernederen of schade berokkenen.
  2. Gebruik je handen en invloed om anderen te beschermen, niet om hun rechten te schenden.
  3. Neem verantwoordelijkheid wanneer je iemand toch hebt gekwetst en probeer het goed te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.