Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 162

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hasan al-Hulwani en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd, beiden van Abu Asim - Abd zei: Abu Asim heeft ons bericht - van Ibn Jurayj, dat hij Abu az-Zubayr hoorde zeggen: Ik hoorde Jabir zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"De moslim is degene voor wiens tong en hand de andere moslims veilig zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim beschermt anderen tegen schade door zijn woorden en daden.

Moeilijke woorden uitgelegd
tong

Verwijst naar wat iemand zegt, waaronder beledigingen, laster en kwetsende woorden.

hand

Verwijst naar lichamelijke daden waarmee iemand een ander schade kan berokkenen.

veilig zijn

Anderen hoeven geen verbale of lichamelijke schade van iemand te vrezen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de uitspraak een belangrijk kenmerk van goed islamitisch gedrag beschrijft: anderen zijn veilig voor iemands woorden en daden. Zij leiden er geen vrijbrief uit af om onrecht te negeren; wie schade heeft veroorzaakt, hoort berouw te tonen en het aangedane recht te herstellen. De vier soennitische wetscholen benadrukken eveneens het verbod op het schaden van anderen en de plicht om hun rechten te respecteren.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer je woorden voordat je ze uitspreekt en laat beledigingen en roddel achterwege.
  2. Gebruik je handen en je invloed om anderen te helpen, niet om hen te intimideren of te schaden.
  3. Heb je iemand gekwetst, bied dan oprecht excuses aan en herstel diens recht waar dat kan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.