Sahih Muslim, hadith 1652
Overgeleverd door Abu Usaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ . وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " . قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ . قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Sulaiman ibn Bilal heeft ons bericht, van Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, van Abd al-Malik ibn Sa'id, van Abu Humaid - of van Abu Usaid - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer iemand van jullie de moskee binnengaat, laat hem dan zeggen: 'O Allah, open voor mij de poorten van Uw barmhartigheid.' En wanneer hij naar buiten gaat, laat hem dan zeggen: 'O Allah, waarlijk ik vraag U om Uw gunst.'" Muslim zei: Ik hoorde Yahya ibn Yahya zeggen: Ik heb deze hadith overgeschreven uit het boek van Sulaiman ibn Bilal. Hij zei: Het heeft mij bereikt dat Yahya al-Himmani zegt: 'en van Abu Usaid'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij het binnengaan en verlaten van de moskee vraagt men Allah om passende gunsten.
Allahs genade, waarmee Hij goedheid en leiding schenkt.
Allahs vrijgevigheid en de goede voorzieningen die Hij schenkt.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is bij het binnengaan van de moskee Allah om barmhartigheid te vragen en bij het verlaten om Zijn gunst te vragen. De smeekbeden verbinden aanbidding in de moskee met het zoeken naar Allahs zegen in het dagelijks leven. De bekende fiqh-scholen erkennen deze etiquette als aanbevolen; de bewoording is een smeekbede en geen voorwaarde voor de geldigheid van het gebed.
- Zeg bij het binnengaan van de moskee: ‘O Allah, open voor mij de poorten van Uw barmhartigheid.’
- Vraag bij het verlaten van de moskee Allah om Zijn gunst en neem de herinnering aan Hem mee in je dagelijkse bezigheden.
- Leer de smeekbeden met aandacht, zodat je bij elke moskeegang bewust Allah om Zijn zegen vraagt.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens gedrag en gebed in de moskee en vormt zo een passende thematische aanvulling.
Sahih Muslim · #1654 (Sahih)Deze overlevering staat dicht bij de hoofdtekst in Sahih Muslim en behandelt eveneens de omgang met gebed en aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.