Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1653

Overgeleverd door Abu Usaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Usaid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Hâmid ibn 'Umar al-Bakrâwî heeft ons overgeleverd, Bisjr ibn al-Mufaddal heeft ons overgeleverd, 'Umâra ibn Ghaziyya heeft ons overgeleverd, van Rabî'a ibn Abî 'Abd ar-Rahmân, van 'Abd al-Malik ibn Sa'îd ibn Suwayd al-Ansârî, van Abû Humayd, of van Abû Usayd, van de Profeet ﷺ met een gelijke overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een gelijkluidende versie via Abu Usayd.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van overleveraars die de hadith hebben doorgegeven.

met een gelijke overlevering

De inhoud komt overeen met een eerder vermelde versie.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke hadithgeleerden beschouwen het naast elkaar vermelden van overleveringsketens als onderdeel van nauwkeurige overdracht. De formulering ‘van Abu Humayd, of van Abu Usayd’ bewaart de onzekerheid over welke van de twee metgezellen de overlevering doorgaf, zonder die onzekerheid te verbergen. Omdat deze passage verwijst naar een gelijke overlevering, wordt de inhoudelijke uitleg bepaald door de eerdere versie in dezelfde reeks.

Lessen voor vandaag
  1. Geef religieuze kennis zorgvuldig door en maak duidelijk wanneer een detail in de bron onzeker is.
  2. Vergelijk verwante overleveringen om te zien hoe hun ketens en formuleringen zich tot elkaar verhouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.