Sahih Muslim, hadith 1656
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Jawwas al‑Hanafi Abu Asimvertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ
- 2Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ الْمَسْجِدَ فَقَالَ لِي " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " .
Ahmad ibn Jawwas al-Hanafi, Abu Asim heeft ons overgeleverd; Ubaidullah al-Ashja'i heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Muharib ibn Dithar, van Jabir ibn Abdullah, die zei:
"De Profeet ﷺ had een schuld bij mij. Hij betaalde mij terug en gaf mij er meer bij. Toen ik de moskee binnenkwam, zei hij tegen mij: 'Verricht twee raka'at.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ betaalde Jabir terug met extra en vroeg hem twee raka'at te bidden.
Gebedseenheden; twee raka'at vormen samen een kort gebed.
Een bedrag dat iemand aan een ander verschuldigd is.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is een schuld op een betere manier terug te betalen, zolang de extra gift niet vooraf als voorwaarde is afgesproken. De aansporing om twee raka'at te bidden toont ook de waarde van vrijwillig gebed in de moskee. Juristen bespreken daarnaast het gebed bij het binnengaan van de moskee; zij verschillen over de precieze juridische status en over hoe dit gebed zich verhoudt tot verplichte gebeden en andere omstandigheden.
- Betaal schulden zorgvuldig en behandel de schuldeiser met gulheid, zonder een extraatje vooraf als eis af te spreken.
- Neem bij een bezoek aan de moskee tijd voor vrijwillig gebed wanneer de omstandigheden dat toelaten.
- Geef een advies over aanbidding vriendelijk en concreet, zoals de Profeet ﷺ deed tegenover Jabir.
Deze overlevering in Sahih Muslim verhaalt eveneens over Jabirs schuld en de terugbetaling door de Profeet ﷺ.
Sahih Muslim · #1655 (Sahih)Zij hoort bij dezelfde reeks overleveringen over Jabir en geeft extra context bij de terugbetaling.
Sahih Muslim · #1657 (Sahih)Deze route vermeldt eveneens de terugbetaling en helpt de gebeurtenis naast deze tekst te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.