Sahih Muslim, hadith 1655
Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatadah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمِ بْنِ خَلْدَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ - قَالَ - فَجَلَسْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تَجْلِسَ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ جَالِسًا وَالنَّاسُ جُلُوسٌ . قَالَ " فَإِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى يَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Hoesayn ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Za'idah, die zei: Amr ibn Yahya al-Ansari heeft mij overgeleverd, Muhammad ibn Yahya ibn Habban heeft mij overgeleverd, van Amr ibn Sulaym ibn Khaldah al-Ansari, van Abu Qatadah, de metgezel van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei: Ik ging de moskee binnen terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ te midden van de mensen zat. Hij zei: Ik ging zitten, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wat weerhield je ervan om twee raka'ahs te bidden voordat je ging zitten?" Hij zei: Ik antwoordde: "O Boodschapper van Allah, ik zag u zitten en de mensen zaten ook." Hij zei: "Wanneer iemand van jullie de moskee binnenkomt, laat hem dan niet zitten totdat hij twee raka'ahs heeft gebeden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de moskee binnengaat, bidt twee rakaʿahs voordat hij gaat zitten.
Abu Qatadah ging de moskee binnen en nam plaats terwijl de Profeet ﷺ en de aanwezigen zaten. De Profeet ﷺ vroeg waarom hij niet eerst twee rakaʿahs had gebeden; Abu Qatadah legde uit dat hij de anderen had zien zitten.
Gebedseenheden waaruit een islamitisch gebed bestaat.
Een vrijwillig gebed dat niet verplicht is.
Geleerden noemen dit gebed tahiyyat al-masjid: twee rakaʿahs ter begroeting van de moskee. De meerderheid van de geleerden beschouwt het als een aanbevolen handeling, niet als een verplichting. De wetscholen bespreken uitzonderingen, zoals wanneer het verplichte gebed al begint; dan sluit men aan bij het gezamenlijke gebed. De aansporing geldt dus niet als reden om een verplichte gebedsgemeenschap te missen.
- Bid bij binnenkomst twee rakaʿahs voordat je gaat zitten, wanneer de omstandigheden dat toelaten.
- Laat je door de houding van anderen niet afleiden van een profetische richtlijn die je kent.
- Als het verplichte gezamenlijke gebed begint, sluit dan daarbij aan in plaats van een vrijwillig gebed te beginnen.
Deze overlevering uit Sahih Muslim behandelt eveneens de twee rakaʿahs bij het binnengaan van de moskee en helpt de aansporing in samenhang te lezen.
Sahih Muslim · #1654 (Sahih)Deze sahih overlevering staat vlak bij deze hadith in hetzelfde gebedshoofdstuk en ondersteunt de bespreking van het gebed vóór het plaatsnemen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.