Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1677

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ مَالِكٌ ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Yahya ibn Yahya, en Qutaiba, en Ibn Rumh, van Al-Layth ibn Sa'd; en (in een andere overleveringsketen:) En mij heeft verteld Zuhair ibn Harb, en Ubaidullah ibn Sa'id, zij zeiden: Er heeft ons verteld Yahya, van Ubaidullah; en (in nog een andere keten:) En mij heeft verteld Zuhair ibn Harb, er heeft ons verteld Isma'il, van Ayyub, allen van Nafi', met deze overleveringsketen zoals Malik heeft gezegd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde keten voor de voorgaande hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een hadith hebben doorgegeven.

Nafi‘

Een bekende overleveraar die van Abdullah ibn Umar doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de vermelding van meerdere ketens als aanvullende documentatie van de overlevering. Deze tekst herhaalt de inhoud van de voorafgaande hadith niet, maar geeft aan dat verschillende overleveraars haar via dezelfde keten doorgaven; daarom worden praktische juridische conclusies vooral gebaseerd op de volledige tekst van die voorafgaande overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith op zowel de inhoud als de keten van vertellers.
  2. Vergelijk verwante overleveringen om te zien hoe geleerden de overdracht en betekenis beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.