Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1682

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Ali ibn Hujr, hij zei: Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd. En het heeft ons overgeleverd Abu Kurayb, hij zei: Abu Usama heeft ons overgeleverd. En het hebben ons overgeleverd Abu Bakr, Abu Kurayb en Ibn Numayr, van Abdullah ibn Numayr. En het heeft ons overgeleverd Amr an-Naqid, hij zei: Waki' heeft ons overgeleverd. Allen van Hisham, met deze overleveringsketen. En in de overlevering van Abu Usama staat: 'Wanneer de dageraad aanbreekt'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bewaart meerdere ketens en een variant over het aanbreken van de dageraad.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van eerdere overleveraars hebben doorgegeven.

dageraad

Het eerste ochtendlicht dat het begin van de ochtend markeert.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen in formulering tussen betrouwbare overleveringsketens. Deze vermelding legt vast dat Abu Usama de woorden ‘wanneer de dageraad aanbreekt’ overleverde; zij dient als tekstuele aanvulling bij de voorafgaande overlevering en vormt op zichzelf geen afzonderlijke juridische uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith niet alleen op de inhoud, maar ook op de overleveringsketen en tekstvarianten.
  2. Raadpleeg de samenhangende overleveringen voordat je uit één losse formulering een praktische regel afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.