Sahih Muslim, hadith 1728
Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door A'isha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ عَمَّا حَدَّثَتْهُ عَائِشَةُ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيُحْيِي آخِرَهُ ثُمَّ إِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى أَهْلِهِ قَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ يَنَامُ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ النِّدَاءِ الأَوَّلِ - قَالَتْ - وَثَبَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتْ قَامَ - فَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتِ اغْتَسَلَ . وَأَنَا أَعْلَمُ مَا تُرِيدُ - وَإِنْ لَمْ يَكُنْ جُنُبًا تَوَضَّأَ وُضُوءَ الرَّجُلِ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ .
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zoehair heeft ons overgeleverd, Aboe Ishaaq heeft ons overgeleverd; en Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Khaithama heeft ons bericht, van Aboe Ishaaq, die zei: Ik vroeg al-Aswad ibn Yazid naar wat Aisja had overgeleverd over het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij zei: Hij sliep in het eerste deel van de nacht en bleef wakker in het laatste deel. Als hij dan behoefte had aan zijn vrouw, vervulde hij die en ging daarna weer slapen. Wanneer dan de eerste oproep tot het gebed klonk – zij zei: hij sprong op – en bij Allah, zij zei niet ‘hij stond op’ – goot hij water over zichzelf uit – en bij Allah, zij zei niet ‘hij verrichtte de grote wassing’, maar ik weet wat zij bedoelde – en als hij niet onrein was, verrichtte hij de kleine wassing zoals een man dat voor het gebed doet, en bad vervolgens twee raka'at.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdeelde zijn nacht tussen rust, gebed en gezinsleven.
De oproep die de komst van de tijd voor het ochtendgebed aankondigt.
Een volledige rituele wassing die vereist is na geslachtsgemeenschap.
De wassing van onder meer gezicht, armen, hoofd en voeten die nodig is voor het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ het eerste deel van de nacht rustte en het latere deel gebruikte voor aanbidding, zonder zijn gezinsleven te verwaarlozen. De overlevering laat zien dat na geslachtsgemeenschap de grote wassing nodig is vóór het gebed; zonder die omstandigheid volstaat de kleine wassing wanneer die vereist is. De wetscholen bespreken de precieze gebedstijden en aanbevolen vormen van het nachtgebed aan de hand van deze en andere overleveringen. De beschrijving is een voorbeeld van evenwichtige aanbidding, niet van één verplicht slaapschema voor iedereen.
- Plan rust en aanbidding op een manier die je kunt volhouden, in plaats van jezelf uit te putten.
- Geef je gezin aandacht en beschouw zorg voor je huwelijk niet als strijdig met aanbidding.
- Leer wanneer de grote wassing en wanneer de kleine wassing nodig is, zodat je voorbereid bent op het gebed.
Deze authentieke overlevering van Aisha beschrijft eveneens het gebed en de nachtelijke routine van de Profeet ﷺ.
Sahih Muslim · #1727 (Sahih)Ook hierin vertelt Aisha over de aanbidding van de Profeet ﷺ tijdens de nacht, waardoor de context van zijn gebedspraktijk duidelijker wordt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.