Sahih Muslim, hadith 1732
Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door A'isha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Nasr ibn Ali en Ibn Abi Oemar hebben ons overgeleverd. Aboe Bakr zei: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Abi an-Nadr, van Abi Salamah, van Aïsja, die zei: Wanneer de Profeet ﷺ de twee raka'at van het Fadjr-gebed had verricht, sprak hij met mij als ik wakker was; anders ging hij liggen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de twee aanbevolen raka'at van Fajr sprak de Profeet ﷺ met Aïsja of ging hij liggen.
De twee aanbevolen gebedseenheden die vóór het verplichte Fajr-gebed worden verricht.
Hij rustte liggend na het verrichten van de twee raka'at.
Geleerden leiden hieruit af dat rusten na de twee sunnah-raka'at van Fajr toegestaan is. De overlevering beschrijft ook de vertrouwde omgang van de Profeet ﷺ met Aïsja: hij sprak met haar wanneer zij wakker was. De wetscholen bespreken de voorkeur en vorm van rusten na Fajr verschillend; deze overlevering is geen verplichting om te gaan liggen.
- Neem de twee aanbevolen raka'at vóór het verplichte Fajr-gebed serieus.
- Maak na het gebed ruimte voor rust wanneer dat past bij je omstandigheden.
- Koester rustige gesprekken en aandachtige omgang binnen het gezin.
Deze sahih overlevering van Aïsja beschrijft eveneens het gedrag van de Profeet ﷺ na de twee raka'at van Fajr en helpt de praktijk in context te plaatsen.
Sahih Muslim · #1733 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dezelfde handeling na de twee raka'at van Fajr en ondersteunt de betekenis van deze tekst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.