Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1733

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu Umarvertelde het aan Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Abu Attabابْنِ أَبِي عَتَّابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتَّابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ziyad ibn Sa'd, van Ibn Abi Attab, van Abu Salama, van Aisha, van de Profeet ﷺ: hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha bevestigt dat hetzelfde reisgebed ook via een andere keten is overgeleverd.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die de hadith van elkaar hebben doorgegeven.

hetzelfde

Een verwijzing naar de inhoud van de voorafgaande overlevering, niet een afzonderlijke uitspraak.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de vermelding van een andere overleveringsketen als aanvullende documentatie voor de herkomst van de voorafgaande tekst. Deze korte passage noemt zelf geen inhoudelijke uitspraak over gebed of reizen; juridische conclusies horen daarom bij de volledige overlevering waarnaar ‘hetzelfde’ verwijst.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een verwijzing als ‘hetzelfde’ samen met de voorafgaande tekst, zodat de inhoud niet uit het oog wordt verloren.
  2. Let bij het bestuderen van hadith niet alleen op de tekst, maar ook op de overleveringsketen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.