Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 174

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Aboe Hasin, van Aboe Salih, van Aboe Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat zijn buurman geen kwaad ondervinden. Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat zijn gast vrijgevigheid ervaren. En wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hem het goede spreken of zwijgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof blijkt uit zorg voor de buur, gastvrijheid en goede woorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
geen kwaad doen aan de buur

De buur beschermen tegen hinder, schade en kwetsend gedrag.

de gast eren

Een gast met gepaste gastvrijheid en vrijgevigheid ontvangen.

het goede spreken of zwijgen

Alleen spreken wanneer je woorden nuttig, waar of vriendelijk zijn; anders je tong beheersen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de herhaalde koppeling aan geloof het grote belang van deze omgangsvormen benadrukt. De aansporing om de buur geen kwaad te doen is een verbod op het schaden van diens rechten; gastvrijheid is een sterk aanbevolen vorm van goed gedrag, met verdere juridische details die geleerden bespreken. De opdracht om goed te spreken of te zwijgen leert dat woorden aanvaardbaar en nuttig moeten zijn. De vier soennitische wetscholen erkennen de plicht om anderen geen onrecht of schade toe te brengen; de precieze omvang van de rechten van buren en gasten wordt nader uitgewerkt in hun rechtsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag jezelf af of geluid, afval of gedrag in huis je buren tot last is, en neem hinder weg.
  2. Ontvang een gast met aandacht en bied wat je redelijkerwijs kunt delen.
  3. Lees je bericht nog eens na voordat je het verstuurt; als het niet goed of nuttig is, laat het achterwege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.