Sahih Muslim, hadith 175
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي حَصِينٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ " .
En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Isa ibn Yunus heeft ons bericht, van Al-A'mash, van Abu Salih, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei iets gelijkaardigs als de hadith van Abu Husain, behalve dat hij zei: 'Laat hem goed doen aan zijn buurman.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof blijkt ook uit goed en welwillend handelen tegenover je buurman.
Iemand die dicht bij je woont; de islamitische aansporing tot goed gedrag geldt voor buren in het algemeen.
Je buurman vriendelijk behandelen en hem helpen wanneer dat passend is.
Geleerden leggen uit dat de aansporing om de buurman goed te behandelen aansluit bij de bredere profetische leer dat geloof zichtbaar wordt in gedrag. Het gebod omvat onder meer vriendelijkheid, het vermijden van hinder en hulp bieden. De geleerden bespreken verschillen in de precieze rechten van buren, maar benadrukken gezamenlijk dat goed nabuurschap een belangrijke islamitische plicht is.
- Groet je buurman vriendelijk en toon oprechte belangstelling.
- Voorkom overlast, bijvoorbeeld door lawaai of het blokkeren van een gedeelde doorgang.
- Bied hulp aan wanneer je buurman die nodig heeft en jij die kunt geven.
Deze overlevering geeft dezelfde aansporing in een nauw verwante versie en verduidelijkt zo de context van de woorden over de buurman.
Sahih Muslim · #173 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk verbindt goed gedrag tegenover de buurman met de bredere omgangsregels die bij geloof horen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.