Sahih Muslim, hadith 1744
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Khashramvertelde het aan Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Sa'd ibn Hisham al‑Ansariسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ وَكَانَ إِذَا نَامَ مِنَ اللَّيْلِ أَوْ مَرِضَ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً . قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا إِلاَّ رَمَضَانَ .
Ali ibn Khashram heeft ons overgeleverd, Isa - en hij is de zoon van Yunus - heeft ons bericht, van Shu'bah, van Qatadah, van Zurarah, van Sa'd ibn Hisham al-Ansari, van Aisha, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ een daad verrichtte, hield hij daaraan vast. En wanneer hij 's nachts sliep of ziek werd, bad hij overdag twaalf raka'at. Zij zei: Ik heb nooit gezien dat de Boodschapper van Allah ﷺ de hele nacht tot de ochtend in gebed doorbracht, en ik heb hem nooit een volledige maand achtereen zien vasten, behalve Ramadan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield vast aan aanbidding, maar koos voor maat en volharding.
Meervoud van rak‘ah: één eenheid van het islamitische gebed.
Hij bleef een goede daad geregeld verrichten en liet die niet zonder reden varen.
Geleerden leiden hieruit af dat regelmatige aanbidding, ook als die bescheiden is, beter past bij de profetische leiding dan zichzelf met vrijwillige daden uit te putten. De twaalf raka'at overdag waren een inhaalgebed voor zijn gebruikelijke nachtgebed wanneer slaap of ziekte dat verhinderde; het gaat niet om een algemene verplichting. De passage over vasten leert eveneens dat vrijwillig vasten niet voortdurend hoeft te zijn: de Profeet ﷺ vastte een volledige aaneengesloten maand buiten Ramadan niet.
- Kies een haalbare vrijwillige aanbidding en houd die regelmatig vol.
- Gun jezelf rust bij ziekte of vermoeidheid en keer daarna terug naar je vaste aanbidding.
- Streef niet naar onafgebroken vrijwillig vasten of gebed ten koste van evenwicht.
Deze verwante overlevering uit dezelfde reeks geeft aanvullende informatie over zijn nachtgebed en maakt de context van zijn vaste aanbidding duidelijker.
Sahih Muslim · #1745 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij Aisha’s beschrijving van de grenzen en regelmaat van het vasten van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.