Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1745

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Ma'roef heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, en Abu at-Tahir en Harmala hebben mij bericht dat Ibn Wahb hen heeft geïnformeerd, van Yoenoes ibn Yazid, van Ibn Shihab, van as-Sa'ib ibn Yazid en Oebaidallah ibn Abdallah, die beiden berichtten van Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari: Ik hoorde Oemar ibn al-Chattab zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie in slaap valt en zijn dagelijkse portie [van de Koran] of een deel daarvan niet reciteert, maar het vervolgens reciteert tussen het ochtendgebed en het middaggebed, voor hem wordt het opgeschreven alsof hij het 's nachts heeft gereciteerd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn nachtelijke Koranportie mist, kan die overdag inhalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
hizb

Een vaste, persoonlijke portie Koran die iemand geregeld reciteert.

tussen het ochtendgebed en het middaggebed

De tijd vanaf het gebed van Fajr tot het gebed van Dhuhr.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie door slaap zijn vaste nachtelijke recitatie mist, die overdag mag inhalen en daarvoor dezelfde beloning ontvangt als voor recitatie in de nacht. De overlevering onderstreept het belang van een vaste Koranroutine en biedt ruimte om een gemiste vrijwillige daad goed te maken.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een haalbare vaste portie Koran en probeer die regelmatig te reciteren.
  2. Mis je die door slaap, haal haar dan overdag in tussen Fajr en Dhuhr.
  3. Laat een gemiste aanbidding je niet ontmoedigen: pak je goede gewoonte weer op.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.