Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1749

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; Zoehayr zei: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Salim, van zijn vader, dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen. En Mohammed ibn Abbad heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – Soefyan heeft ons overgeleverd, Amr heeft ons overgeleverd, van Tawoes, van Ibn Omar. En az-Zoehri heeft ons overgeleverd, van Salim, van zijn vader, dat een man de Profeet ﷺ vroeg over het nachtgebed, waarop hij zei:

"Twee aan twee, en als je vreest dat de ochtend nadert, verricht dan witr met één rak'ah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het nachtgebed wordt per twee rak‘ahs verricht en eindigt met witr.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak‘ah

Eén volledige gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

witr

Een gebed met een oneven aantal rak‘ahs, waarmee men het nachtgebed afsluit.

twee aan twee

Je bidt telkens twee rak‘ahs en beëindigt die met de vredesgroet voordat je een volgend paar begint.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden af dat het vrijwillige nachtgebed in afzonderlijke paren wordt verricht en dat één rak‘ah als witr het aantal gebedseenheden oneven maakt. De bewoording moedigt aan witr te bidden voordat de ochtend aanbreekt. De wetscholen verschillen in details over het aantal rak‘ahs en de vorm van witr, maar erkennen de aanbeveling om het nachtgebed met witr af te sluiten.

Lessen voor vandaag
  1. Bid het nachtgebed in paren van twee rak‘ahs en neem na elk paar de tijd voor een rustige afsluiting.
  2. Sluit je nachtgebed af met witr voordat de tijd van het ochtendgebed begint.
  3. Kies een haalbaar aantal gebedseenheden, zodat je vrijwillige aanbidding regelmatig kunt volhouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.