Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1748

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Nafi' en Abdullah ibn Dinar, van Ibn Umar, dat een man de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg over het nachtgebed. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het nachtgebed bestaat uit paren van twee rak'ahs. Als iemand van jullie vreest dat de ochtend nadert, laat hem dan één enkele rak'ah bidden die zijn gebed oneven maakt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bid het nachtgebed in tweetallen en sluit af met één rak‘ah witr.

Moeilijke woorden uitgelegd
twee aan twee

Je bidt telkens twee rak‘ahs en beëindigt dat gebed met de taslim voordat je eventueel opnieuw begint.

witr

Een gebed met een oneven aantal rak‘ahs; hier maakt één rak‘ah het voorafgaande nachtgebed oneven.

rak‘ah

Eén eenheid van het gebed, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed in stellen van twee rak‘ahs wordt verricht en met een oneven aantal kan worden afgesloten. De ene rak‘ah witr kan volgen op de eerder gebeden rak‘ahs. De wetscholen erkennen witr als een sterk aanbevolen gebed; over de precieze juridische kwalificatie en sommige uitvoeringsdetails bestaan verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Bid het nachtgebed in tweetallen en beëindig ieder paar met de taslim.
  2. Als je het nachtgebed afsluit, bid dan één rak‘ah witr om het aantal oneven te maken.
  3. Houd je nachtgebed haalbaar en sluit het af voordat de ochtend aanbreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.