Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1752

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، وَعِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَا بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Kamil heeft mij overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Ayyoeb, Badil en Imran ibn Hoedair hebben ons overgeleverd, van Abdullah ibn Shaqieq, van Ibn Oemar. En ook: Mohammed ibn Obeid al-Ghoebari heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Ayyoeb en az-Zoebair ibn al-Khirriet hebben ons overgeleverd, van Abdullah ibn Shaqieq, van Ibn Oemar. Hij zei: Een man vroeg de Profeet ﷺ... Zij noemden beiden een gelijke overlevering, maar in hun hadith staat niet: 'Toen vroeg een man hem aan het einde van het jaar', noch wat daarop volgt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een parallelle overleveringsketen laat een afsluitende vraag over het jaar weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Aan het einde van het jaar

Een tijdsaanduiding in een andere formulering van het bericht; deze staat niet in de hier genoemde routes.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op verschillen tussen overleveringsroutes en leggen vast wanneer bepaalde woorden in een route ontbreken. Zo’n nauwkeurige vergelijking helpt om formuleringen niet zonder bewijs aan de Profeet ﷺ toe te schrijven. Deze tekst op zichzelf stelt geen afzonderlijke regel over het reisgebed vast; daarvoor moet men de volledige, inhoudelijke overlevering en de overige bewijzen bestuderen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith verschillende overleveringsroutes en let op verschillen in bewoording.
  2. Schrijf woorden niet aan de Profeet ﷺ toe wanneer de onderzochte overleveringsroute ze niet bevat.
  3. Raadpleeg voor regels over het reisgebed de volledige overleveringen en de uitleg van bevoegde geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.