Sahih Muslim, hadith 1753
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، - أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا الصُّبْحَ بِالْوِتْرِ " .
Haroen ibn Ma'roef, Soerajd ibn Joenoes en Aboe Koeraib hebben ons allen overgeleverd van Ibn Abi Za'ida - Haroen zei: Ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd - Asim al-Ahwal berichtte mij, van Abdullah ibn Sjakiq, van Ibn Oemar, dat de Profeet ﷺ zei: "Verricht het Witr-gebed vóór de ochtend."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bid het Witr-gebed vóór het aanbreken van de ochtend.
Een oneven aantal gebedseenheden waarmee het nachtgebed wordt afgesloten.
Het aanbreken van de tijd van het ochtendgebed (Fajr).
Geleerden leiden hieruit af dat de tijd voor Witr eindigt wanneer de ochtend aanbreekt. De wetscholen verschillen over de precieze status van Witr, maar benadrukken dat het vóór Fajr gebeden wordt. Wie vreest niet wakker te worden, kan Witr vóór het slapen bidden; wie zeker is dat hij later opstaat, kan het aan het einde van de nacht verrichten.
- Bid Witr vóór Fajr en stel het niet uit tot nadat de ochtend is aangebroken.
- Ben je bang dat je niet wakker wordt, verricht Witr dan vóór je gaat slapen.
- Sta je betrouwbaar op voor het nachtgebed, bewaar Witr dan als afsluiting daarvan.
Deze overlevering uit dezelfde passage behandelt eveneens het verrichten van Witr vóór de ochtend.
Sahih Muslim · #1754 (Sahih)Ibn Umar beschrijft wanneer iemand Witr in de nacht behoort te bidden, wat aansluit bij de grens die deze hadith aangeeft.
Sahih al-Bukhari · #472 (Sahih)Deze overlevering behandelt de raka'at van het nachtgebed en helpt de plaats van Witr binnen het nachtgebed te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.