Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1767

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Salama ibn Shabibvertelde het aan Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّكُمْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ثُمَّ لْيَرْقُدْ وَمَنْ وَثِقَ بِقِيَامٍ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Salama ibn Shabib heeft mij overgeleverd, Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd, Ma'qil — en hij is de zoon van Ubayd Allah — heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubair, van Jabir, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Wie van jullie vreest dat hij niet wakker zal worden aan het einde van de nacht, laat hem dan het Witr-gebed verrichten en daarna gaan slapen. En wie er zeker van is dat hij aan het einde van de nacht zal opstaan, laat hem dan pas dan het Witr-gebed verrichten, want de Koranrecitatie aan het einde van de nacht wordt bijgewoond (door engelen) en dat is beter."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie niet zeker wakker wordt, bidt Witr vóór het slapen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Witr

Een gebed met een oneven aantal gebedseenheden, dat het nachtgebed afsluit.

Einde van de nacht

Het laatste deel van de nacht vóór de dageraad.

Bijgewoond

De recitatie wordt volgens de uitleg van geleerden door engelen bijgewoond.

Wat geleerden eruit halen

An-Nawawi legt uit dat wie vreest niet op tijd wakker te worden, Witr vóór het slapen verricht. Wie erop vertrouwt op te staan, stelt Witr uit tot het einde van zijn nachtgebed; dat is beter, omdat de recitatie dan door engelen wordt bijgewoond. De wetscholen erkennen deze keuzevrijheid en benadrukken dat Witr vóór de dageraad verricht moet zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Vrees je dat je niet wakker wordt, verricht Witr voordat je gaat slapen.
  2. Sta je doorgaans betrouwbaar op voor het nachtgebed, stel Witr dan uit tot het einde ervan.
  3. Plan je nachtrust zo dat je, wanneer je kunt, tijd maakt voor gebed en Koranrecitatie vóór de dageraad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.