Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1773

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Zijn vader, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَنْزِلُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ فَلاَ يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُضِيءَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Yaqoeb - de zoon van Abd ar-Rahman al-Qari - heeft ons overgeleverd, van Soehail ibn Abi Salih, van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah daalt elke nacht neer naar de laagste hemel wanneer het eerste derde deel van de nacht voorbij is, en zegt: 'Ik ben de Koning, Ik ben de Koning. Wie is er die Mij aanroept, zodat Ik hem verhoor? Wie is er die Mij iets vraagt, zodat Ik het hem geef? Wie is er die Mijn vergeving zoekt, zodat Ik hem vergeef?' En zo blijft het totdat de dageraad aanbreekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In de laatste nachtelijke uren roept Allah op tot smeekbede en vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
De laagste hemel

De hemel die het dichtst bij de aarde is; de hadith bevestigt Allahs neerdalen op de wijze die bij Hem past.

Het eerste derde deel van de nacht

Het eerste derde van de nacht, gerekend vanaf zonsondergang tot de dageraad.

Vergeving zoeken

Allah vragen om zonden uit te wissen en vergiffenis te schenken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bevestigen de overlevering zonder Allahs neerdalen te vergelijken met dat van schepselen of de wijze ervan vast te leggen. Zij benadrukken dat de oproep een bijzondere gelegenheid is voor smeekbeden, het vragen om wat men nodig heeft en het zoeken van vergeving. De hadith moedigt nachtelijke aanbidding aan, maar maakt dit gebed niet verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geregeld tijd in de nacht om Allah om hulp en leiding te vragen.
  2. Vraag Allah oprecht om vergeving en keer met berouw terug wanneer je fouten hebt gemaakt.
  3. Maak smeekbeden voor jezelf en anderen, met vertrouwen in Allahs barmhartigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.