Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1774

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ أَوْ ثُلُثَاهُ يَنْزِلُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ سَائِلٍ يُعْطَى هَلْ مِنْ دَاعٍ يُسْتَجَابُ لَهُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ يُغْفَرُ لَهُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الصُّبْحُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ischaaq ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, Aboe al-Mughiera heeft ons bericht, al-Awzaa’ie heeft ons overgeleverd, Yahyaa heeft ons overgeleverd, Aboe Salama ibn Abd ar-Rahmaan heeft ons overgeleverd, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de helft of twee derde van de nacht voorbij is, daalt Allah, Gezegend en Verheven, neer naar de onderste hemel en zegt: 'Is er iemand die smeekt, zodat hij gegeven kan worden? Is er iemand die aanroept, zodat hij verhoord kan worden? Is er iemand die om vergeving vraagt, zodat hem vergeven kan worden?' En dit duurt totdat de dageraad aanbreekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In de late nacht nodigt Allah uit tot smeekbede en vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
De onderste hemel

De laagste hemel; de hadith vermeldt dat Allah daarheen neerdaalt op een wijze die bij Zijn majesteit past.

Smeekbede

Een persoonlijke aanroeping waarin iemand Allah om hulp, gunsten of vergeving vraagt.

Dageraad

Het aanbreken van de ochtend, wanneer de nacht eindigt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het laatste deel van de nacht een bijzonder geschikte tijd is voor smeekbeden, het vragen om voorziening en het zoeken van vergeving. De vermelding van Allahs neerdaling wordt bevestigd zoals overgeleverd, zonder te vergelijken met de schepping of de wijze daarvan vast te leggen. Het nachtgebed is sterk aanbevolen, maar niet verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Neem, wanneer je kunt, vóór de dageraad enkele minuten om Allah om hulp en vergeving te vragen.
  2. Maak je smeekbeden concreet en vraag met vertrouwen om wat goed is.
  3. Houd een haalbare gewoonte van nachtgebed aan, ook als je met slechts enkele gebeden begint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.