Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1785

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدَةُ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ - وَقِيلَ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ قَامَ السَّنَةَ أَصَابَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ - فَقَالَ أُبَىٌّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ - يَحْلِفُ مَا يَسْتَثْنِي - وَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىُّ لَيْلَةٍ هِيَ ‏.‏ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ صَبِيحَةِ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَأَمَارَتُهَا أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِهَا بَيْضَاءَ لاَ شُعَاعَ لَهَا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Mihran ar-Razi heeft ons overgeleverd, al-Walid ibn Muslim heeft ons overgeleverd, al-Awza'i heeft ons overgeleverd, Abda heeft mij overgeleverd, van Zirr, die zei: Ik hoorde Ubayy ibn Ka'b zeggen - toen hem werd verteld dat Abdullah ibn Mas'ud zei: 'Wie het hele jaar door 's nachts in gebed staat, zal Laylat al-Qadr treffen' - waarop Ubayy zei: 'Bij Allah, er is geen god dan Hij, zij valt zeker in de Ramadan!' Hij zwoer dit zonder voorbehoud. 'En bij Allah, ik weet precies welke nacht het is. Het is de nacht waarin de Boodschapper van Allah ﷺ ons beval om in gebed te staan; het is de nacht die voorafgaat aan de ochtend van de zevenentwintigste. En haar teken is dat de zon op die ochtend wit en stralenloos opkomt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ubayy ibn Ka'b stelt dat Laylat al-Qadr in Ramadan valt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Laylat al-Qadr

De Waardevolle Nacht, een bijzondere nacht in Ramadan.

in gebed staan

Vrijwillig nachtgebed verrichten, zoals tijdens de Ramadan.

stralenloos

Zonder de gebruikelijke zichtbare zonnestralen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Laylat al-Qadr in Ramadan valt en dat Ubayy ibn Ka'b de nacht vóór de ochtend van de zevenentwintigste als die nacht aanwees. Andere overleveringen noemen ook de laatste tien nachten; daarom sporen geleerden aan om in die nachten allemaal extra te bidden en niet uitsluitend op één nacht te vertrouwen. Het beschreven zonsopkomstteken is een aanwijzing, geen voorwaarde waaraan de nacht zelf wordt herkend.

Lessen voor vandaag
  1. Maak in Ramadan tijd vrij voor nachtgebed, zeker tijdens de laatste tien nachten.
  2. Bid niet alleen op de zevenentwintigste nacht, maar zoek Laylat al-Qadr met toewijding in de hele periode.
  3. Richt je aanbidding op Allah en vraag Hem oprecht om vergeving en leiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.