Sahih Muslim, hadith 1793
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا - قَالَ وَصَفَ وُضُوءَهُ وَجَعَلَ يُخَفِّفُهُ وَيُقَلِّلُهُ - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخْلَفَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ . قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ .
Ibn Abi Umar en Muhammad bin Hatim hebben ons overgeleverd, van Ibn Uyayna - Ibn Abi Umar zei: Soefyan heeft ons overgeleverd - van Amr bin Dinar, van Kurayb, de vrijgelatene van Ibn Abbas, van Ibn Abbas, dat hij een nacht doorbracht bij zijn tante Maimuna. De Boodschapper van Allah ﷺ stond 's nachts op en verrichtte een lichte wassing uit een hangende waterzak. (Hij beschreef zijn wassing als licht en met weinig water.) Ibn Abbas zei:
"Ik stond op en deed hetzelfde als wat de Profeet ﷺ had gedaan. Vervolgens kwam ik naast hem staan aan zijn linkerkant, maar hij draaide mij om en plaatste mij aan zijn rechterkant. Daarna bad hij en ging vervolgens liggen slapen totdat hij snurkte. Toen kwam Bilal naar hem toe om hem te informeren over het gebed. Hij ging naar buiten en verrichtte het ochtendgebed zonder opnieuw wassing te verrichten." Soefyan zei: "Dit is een bijzondere eigenschap van de Profeet ﷺ, want het is ons overgeleverd dat de ogen van de Profeet ﷺ slapen, maar zijn hart niet slaapt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad ’s nachts met een lichte wassing en leidde Ibn Abbas.
Een leren zak waarin water werd bewaard en waaruit men water kon schenken.
Een korte rituele wassing waarbij de Profeet ﷺ weinig water gebruikte.
De plaats waar een tweede persoon staat wanneer hij samen met een imam bidt.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam een volger die links naast hem staat naar rechts mag verplaatsen. De vier soennitische wetscholen beschouwen de rechterzijde als de voorgeschreven plaats voor één volger naast de imam. De overlevering toont ook dat weinig water volstaat voor de wassing als de vereiste lichaamsdelen goed worden gewassen. Volgens de toelichting van Soefyan is het niet opnieuw verrichten van de wassing na de slaap een bijzondere eigenschap van de Profeet ﷺ; zijn ogen sliepen, maar zijn hart bleef waakzaam.
- Gebruik bij de wassing niet meer water dan nodig is, maar was alle voorgeschreven lichaamsdelen zorgvuldig.
- Wanneer je met één persoon achter een imam bidt, ga dan aan diens rechterkant staan.
- Leer kinderen en jongeren de gebedshoudingen rustig voor door ze samen te oefenen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens het nachtgebed van de Profeet ﷺ bij Maimuna en vult het verslag van Ibn Abbas aan.
Sahih Muslim · #1794 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering geeft Ibn Abbas’ beschrijving van het nachtgebed en de plaatsing achter de Profeet ﷺ weer.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.