Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1792

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقُلْتُ لَهَا إِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَيْقِظِينِي ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ الأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَجَعَلَنِي مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَجَعَلْتُ إِذَا أَغْفَيْتُ يَأْخُذُ بِشَحْمَةِ أُذُنِي - قَالَ - فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ احْتَبَى حَتَّى إِنِّي لأَسْمَعُ نَفَسَهُ رَاقِدًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Ibn Abî Fudaik heeft ons overgeleverd, Ad-Dahhâk heeft ons bericht, van Makhrama ibn Sulaimân, van Kuraib, de vrijgelatene van Ibn 'Abbâs, van Ibn 'Abbâs, die zei:

"Ik bracht een nacht door bij mijn tante Maimûna bint Al-Hârith en zei tegen haar: 'Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ opstaat om te bidden, maak mij dan wakker.' De Boodschapper van Allah ﷺ stond op om te bidden en ik ging aan zijn linkerkant staan. Hij pakte mijn hand en plaatste mij aan zijn rechterkant. Telkens wanneer ik in slaap dreigde te vallen, trok hij zachtjes aan mijn oorlel." Hij zei: "Hij bad elf raka'ât en zat vervolgens met opgetrokken benen, gewikkeld in zijn kleed, totdat ik hem hoorde ademen terwijl hij sliep. Toen de dageraad voor hem duidelijk werd, bad hij twee korte raka'ât."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas leert hoe de Profeet ﷺ hem begeleidde bij het nachtgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Raka'ât

Meervoud van raka'ah: een gebedseenheid met staan, buigen en neerknielen.

Fajr

Het verplichte ochtendgebed dat begint zodra de ware dageraad aanbreekt.

Oorlel

Het zachte onderste deel van het oor; de Profeet ﷺ trok er zachtjes aan om Ibn Abbas wakker te houden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed van de Profeet ﷺ elf raka'ât telde en dat hij na het aanbreken van de dageraad twee korte raka'ât bad, de sunnah vóór het verplichte fajrgebed. De overlevering toont ook dat iemand die achter de imam staat rechts van hem hoort te staan wanneer zij met z'n tweeën bidden. Zijn zachte aanraking van Ibn Abbas laat zien dat een leraar een leerling vriendelijk en passend bij de situatie mag begeleiden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak voor het nachtgebed een haalbaar plan en vraag iemand thuis je zo nodig te wekken.
  2. Sta bij een gezamenlijk gebed met twee personen rechts van de imam.
  3. Bid de twee korte sunnah-raka'ât van fajr na het aanbreken van de dageraad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.