Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1801

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنِي الْعَبَّاسُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبِتُّ مَعَهُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَامَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَتَنَاوَلَنِي مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah en Mohammed ibn Rafi' hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Wahb ibn Djarir heeft ons overgeleverd; mijn vader berichtte mij en zei: Ik hoorde Qays ibn Sa'd vertellen van Ata', van Ibn Abbas, die zei: Al-Abbas stuurde mij naar de Profeet ﷺ terwijl hij in het huis van mijn tante Maimuna was. Ik bracht die nacht met hem door. Hij stond 's nachts op om te bidden en ik ging aan zijn linkerkant staan. Toen pakte hij mij van achter zijn rug vast en plaatste mij aan zijn rechterkant.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verplaatste Ibn Abbas naar zijn rechterzijde tijdens het nachtgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nachtgebed

Een vrijwillig gebed dat na het avondgebed en vóór de dageraad wordt verricht.

Aan zijn rechterkant

De plaats voor een volger die samen met één imam bidt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat één volger naast de imam aan diens rechterzijde staat. Staat die volger eerst links, dan mag de imam hem rustig naar rechts verplaatsen. De overlevering laat ook zien dat de Profeet ﷺ onderwees door een eenvoudige, praktische handeling.

Lessen voor vandaag
  1. Bid je met één imam, ga dan naast hem aan zijn rechterzijde staan.
  2. Corrigeer een fout in de gebedsopstelling rustig en zonder het gebed te verstoren.
  3. Leer anderen door waar passend iets voor te doen, niet alleen door het uit te leggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.