Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1809

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلاَّ فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid, Ibn Numayr en Ibn Abi Umar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Sufyan heeft ons overgeleverd. En Muhammad ibn Rafi' heeft ons overgeleverd; hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht, beiden van Sulayman al-Ahwal, van Tawus, van Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ. Wat betreft de overlevering van Ibn Jurayj, de bewoording komt overeen met die van Malik; zij verschilden slechts in twee letters. Ibn Jurayj zei 'Qayyim' in plaats van 'Qayyam', en hij zei: 'En wat ik verborgen heb.' In de overlevering van Ibn Uyaynah zit echter enige toevoeging en deze wijkt op enkele punten af van Malik en Ibn Jurayj.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bewaart nauwkeurig kleine verschillen in de smeekbede voor het nachtgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qayyam

Een benaming voor Allah als Degene die alles in stand houdt.

Qayyim

Een benaming voor Allah als Beschermer en Beheerder.

overleveringsketen

De opeenvolging van personen die een hadith hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

De hadithgeleerden tonen hoe nauwkeurig zij varianten in de overlevering vastlegden: Ibn Jurayj gebruikt Qayyim in plaats van Qayyam en geeft een andere formulering weer. Zulke kleine tekstverschillen worden vermeld zonder de kern van de smeekbede ter discussie te stellen. De tekst zelf biedt geen afzonderlijke nieuwe uitspraak over een wetsregel; hij documenteert de transmissie van de overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de smeekbede voor het nachtgebed en spreek haar met aandacht uit.
  2. Noteer bij het bestuderen van hadith kleine verschillen in bewoording zorgvuldig en schrijf ze niet zonder bewijs aan elkaar gelijk.
  3. Neem bij twijfel over een tekstvariant de betrouwbare overlevering en haar bekende uitleg als leidraad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.