Sahih Muslim, hadith 1808
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas, van Abu az-Zubayr, van Tawus, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij 's nachts opstond voor het gebed, placht te zeggen:
"O Allah, U komt alle lof toe; U bent het Licht van de hemelen en de aarde. En U komt alle lof toe; U bent de Onderhouder van de hemelen en de aarde. En U komt alle lof toe; U bent de Heer van de hemelen en de aarde en alles wat daarin is. U bent de Waarheid, Uw belofte is waar, Uw woord is waar, de ontmoeting met U is waar, het Paradijs is waar, de Hel is waar en het Uur is waar. O Allah, aan U heb ik mij overgegeven, in U geloof ik, op U vertrouw ik, tot U keer ik berouwvol terug, met Uw hulp voer ik mijn strijd en tot U wend ik mij voor oordeel. Vergeef mij dus wat ik aan zonden heb begaan in het verleden en wat nog zal komen, wat ik verborgen hield en wat ik openbaar maakte. U bent mijn God, er is geen god dan U."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prees Allah en vroeg Hem om vergeving bij het nachtgebed.
Allah is Degene door Wie de hemelen en de aarde leiding en verlichting ontvangen.
Allah houdt de hemelen en de aarde in stand en bestuurt ze.
De Dag des Oordeels, waarop de wereld eindigt en de mensen voor Allah verschijnen.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah bij het opstaan voor het nachtgebed te prijzen en Hem te erkennen als de Waarheid en Heer van alles. De smeekbede verbindt geloof in het Hiernamaals met overgave, vertrouwen, berouw en het vragen om vergeving. Het noemen van zonden uit verleden en toekomst, verborgen en openbare zonden, is een algemene smeekbede om volledige vergeving; het betekent niet dat de Profeet ﷺ zonden beging. De tekst geeft een aanbevolen gebedsopening en geen verplichting.
- Begin je nachtgebed met lofprijzing van Allah en erkenning van Zijn grootheid.
- Vraag Allah om vergeving voor zowel openlijke als verborgen fouten en keer oprecht tot Hem terug.
- Versterk je vertrouwen door vóór je gebed stil te staan bij de waarheid van Allah’s belofte en het Hiernamaals.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde gebedshoofdstuk bevat een andere smeekbede bij het nachtgebed en helpt de context van lofprijzing en aanbidding te verduidelijken.
Sahih Muslim · #1810 (Sahih)Deze sahih-overlevering is eveneens van Ibn Abbas via Tawus overgeleverd en sluit aan bij de beschrijving van de aanbidding van de Profeet ﷺ in de nacht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.