Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 181

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd; en Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd; en Aboe Koerayb heeft ons overgeleverd, Ibn Idris heeft ons overgeleverd; allen van Isma'il ibn Abi Khalid. En Yahya ibn Habib al-Harithi heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Mo'tamir heeft ons overgeleverd, van Isma'il, die zei: Ik hoorde Qays overleveren van Aboe Mas'oed, die zei: De Profeet ﷺ wees met zijn hand naar Jemen en zei: 'Waarlijk, het geloof is hier! En hardheid en ruwheid van harten bevinden zich bij de grove kamelendrijvers, bij de staartwortels van de kamelen, waar de twee hoorns van de Satan opkomen, in Rabi'a en Moeḍar.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees Jemen aan als streek waar geloof en zachtheid uitblinken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rabi'a en Mudar

Twee grote Arabische stammen die in de tekst worden genoemd.

De twee hoorns van de Satan

Een beeldspraak die verwijst naar de plaats waar de invloed en verdeeldheid van de Satan opkomen.

Hardheid en ruwheid van harten

Een gebrek aan mildheid en mededogen in de omgang.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verstaan de aanwijzing naar Jemen als lof voor het geloof en de zachtheid die onder de mensen daar werden aangetroffen. De kritiek op bepaalde kamelendrijvers en stammen is gericht op de genoemde hardheid en ruwheid, niet op ieder individu of iedere Arabier uit die groepen. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen algemene rangorde van mensen af; deugd wordt beoordeeld op geloof en gedrag.

Lessen voor vandaag
  1. Oefen mildheid: reageer op fouten met rechtvaardigheid en mededogen, niet met hardheid.
  2. Beoordeel mensen op hun geloof en gedrag, niet op hun afkomst of stam.
  3. Vraag Allah om een zacht hart en bescherm jezelf tegen trots en ruwe omgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.